1 00:00:00,961 --> 00:00:04,046 - Smoking Mirror je mrtav. - Je li išta rekao? 2 00:00:04,131 --> 00:00:06,008 Rekao mi je da je Damian Cray opasan. 3 00:00:06,091 --> 00:00:10,471 Tip koji ga je ubio bio je isti tip kojeg sam vidio u Cornwallu. 4 00:00:10,554 --> 00:00:13,682 Radi za organizaciju koji iznajmljuje onoga tko ponudi najveću ponudu. 5 00:00:13,766 --> 00:00:16,577 - Nije li ovo tip koji... - Piše knjigu o tebi. 6 00:00:16,602 --> 00:00:17,954 Kaže da je u kritičnom stanju. 7 00:00:17,978 --> 00:00:19,021 Ali ne mrtav. 8 00:00:19,896 --> 00:00:21,190 To je užasno. 9 00:00:21,856 --> 00:00:25,693 Pitamo se o ciljevima, zar ne? Mislim da moramo pogledati Damiana Craya. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,946 - Zašto? - Mislim da je na SCORPIA-inom radaru. 11 00:00:29,030 --> 00:00:31,115 Charlie Roper, zar ne? Ja sam prijatelj Eda Pleasancea. 12 00:00:31,199 --> 00:00:32,359 Kako poznaješ Eda? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,848 Bio sam s njim u Cornwallu kada su ga pokušali ubiti. 14 00:00:34,911 --> 00:00:36,246 - Oni? - Damian Cray. 15 00:00:36,329 --> 00:00:38,582 Bio sam na sveučilištu s Edom. Bio mi je prijatelj. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,084 Želio je znati nešto o igri. Damian je opsjednut time. 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,795 Za što je vrijedno ubijanja? 18 00:00:43,878 --> 00:00:44,713 Znaš li igrati? 19 00:00:44,796 --> 00:00:46,316 - Još uvijek tražite K7? - da 20 00:00:46,340 --> 00:00:47,340 Imam ga. 21 00:00:50,219 --> 00:00:51,386 Tko je ovaj klinac? 22 00:00:55,223 --> 00:00:56,223 K7? 23 00:00:58,476 --> 00:01:00,311 - Zdravo, špijune. - Kyra. 24 00:01:00,395 --> 00:01:03,816 Neki klinac je upravo uništio moj događaj prije lansiranja. 25 00:01:04,858 --> 00:01:06,527 Nema razloga za brigu. 26 00:01:26,337 --> 00:01:28,757 - Dobro došli kući, g. Cray. - Hvala ti, Sean. 27 00:01:38,724 --> 00:01:39,724 Laku noć. 28 00:01:47,901 --> 00:01:49,027 Joe? 29 00:01:51,405 --> 00:01:52,614 gdje si 30 00:01:55,700 --> 00:01:57,536 Rekao si da ćeš mi čitati. 31 00:02:21,435 --> 00:02:22,477 Joe? 32 00:04:05,247 --> 00:04:07,123 - Dakle, ti si Kyra. - Da. 33 00:04:07,206 --> 00:04:09,334 - Iz Point Blanca. - I na drugim mjestima. 34 00:04:09,418 --> 00:04:11,627 - Ali kako to da si ovdje? - Kako si me našao? 35 00:04:11,711 --> 00:04:13,421 Zapravo, ti si me našao. 36 00:04:13,504 --> 00:04:15,590 Ploča s rezultatima Pernate zmije. 37 00:04:16,173 --> 00:04:19,511 Kada ste se registrirali kao K7, to je označeno na mom profilu. 38 00:04:19,593 --> 00:04:22,514 Vidio sam da si ti, mislio da bi mogao biti u nevolji. 39 00:04:22,596 --> 00:04:24,850 - Izgleda da sam bio u pravu. - U nevolji si? 40 00:04:25,684 --> 00:04:26,893 Dobili smo što smo htjeli. 41 00:04:26,976 --> 00:04:28,728 Nova verzija Feathered Serpent 2. 42 00:04:28,812 --> 00:04:31,023 Jedini napredni primjerak na svijetu. 43 00:04:31,105 --> 00:04:34,985 - Osim što me Cray pokušao ubiti. - Što? To je samo video igrica. 44 00:04:35,067 --> 00:04:38,279 Poslao je Yassena da digne u zrak Sabinina tatu za pisanje knjige o njemu. 45 00:04:38,362 --> 00:04:42,074 Snimio je Smoking Mirror za pokušaj govorenja istine. 46 00:04:42,158 --> 00:04:45,077 - A onda se približim i... - Alex... 47 00:04:45,161 --> 00:04:46,370 Ne mogu dokazati. 48 00:04:46,454 --> 00:04:49,165 - Čekaj, tko je Yassen? - Plaćeni ubojica. 49 00:04:49,249 --> 00:04:52,793 Vidio sam ga na Point Blancu. I onda u Cornwallu, a sada ovdje. 50 00:04:53,461 --> 00:04:54,879 Mislim da radi za Craya. 51 00:04:54,963 --> 00:04:56,562 Gledaj, prijatelju, moraš se suočiti s tim, 52 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 nećeš dobiti ponovno bilo gdje blizu Craya. 53 00:04:58,716 --> 00:04:59,843 Možda i ne moram. 54 00:05:01,302 --> 00:05:04,805 Crayev PR tip, Charlie Roper, rekao mi je da je sve u igri. 55 00:05:04,889 --> 00:05:05,932 Cray je opsjednut time. 56 00:05:06,016 --> 00:05:08,894 Izluđuje programere pokušavajući ga izvući na vrijeme. 57 00:05:08,976 --> 00:05:10,144 Što god planirao, 58 00:05:10,228 --> 00:05:13,398 mora se dogoditi kao podmazano, sve do druge. 59 00:05:13,481 --> 00:05:15,192 Osjetljivo je na vrijeme. 60 00:05:15,274 --> 00:05:17,360 I ostala su tri dana. 61 00:05:17,444 --> 00:05:19,821 Tako mislite postoji li nešto skriveno u igri? 62 00:05:20,572 --> 00:05:21,406 Da. 63 00:05:21,490 --> 00:05:22,824 U redu. Onda ga nalazimo. 64 00:05:26,870 --> 00:05:30,581 - Atentat? - Vjerujemo da je predsjednica meta. 65 00:05:30,665 --> 00:05:32,417 Zbog hakiranja Pentagona? 66 00:05:32,500 --> 00:05:35,170 Ti sustavi kuća više od nuklearnih kodova, gospođo. 67 00:05:35,252 --> 00:05:37,463 Mislimo da su htjeli predsjednikov raspored. 68 00:05:37,547 --> 00:05:39,507 Aranžmani tajne službe. 69 00:05:39,591 --> 00:05:42,427 Simon Marriat, čovjek koji je nazvao sam Zrcalo koje se dimi, 70 00:05:42,511 --> 00:05:45,805 imao informacije o Damianu Crayu na svom osobnom računalu. 71 00:05:45,889 --> 00:05:49,600 A Cray je domaćin dobrotvorne večere za tri dana, 72 00:05:49,683 --> 00:05:52,687 na kojoj je predsjednik Walker je počasni gost. 73 00:05:52,771 --> 00:05:56,524 Dakle, Damian Cray, predsjednik, pola tuceta milijardera, 74 00:05:56,608 --> 00:05:59,444 sve usredotočeno na rušenje kartela. 75 00:05:59,528 --> 00:06:02,488 - Ista soba, isto vrijeme. - Shvaćam. 76 00:06:03,156 --> 00:06:04,658 To je vraška meta. 77 00:06:04,740 --> 00:06:07,244 očito, mislimo da biste trebali otkazati posjet. 78 00:06:07,326 --> 00:06:08,911 Kad bismo otkazali svaki događaj 79 00:06:08,995 --> 00:06:12,374 gdje se pojavilo ime predsjednika, nikad ne bi napustila Bijelu kuću. 80 00:06:12,456 --> 00:06:14,291 Treba mi više od nagađanja. 81 00:06:18,004 --> 00:06:21,507 Yassen Gregorovitch ubio Smoking Mirror. 82 00:06:21,591 --> 00:06:25,553 Mislimo da je također pokušao ubiti novinar koji je bio blizak Crayu. 83 00:06:26,596 --> 00:06:28,932 Mislio sam da je SCORPIA gotova. 84 00:06:29,850 --> 00:06:31,100 I mi smo. 85 00:06:32,560 --> 00:06:33,978 Što mi još ne govoriš? 86 00:06:40,110 --> 00:06:41,485 Pokušajmo ovo. 87 00:06:47,867 --> 00:06:51,245 Smoking Mirror je ubijen u ovome napušteni hangar u istočnom Londonu. 88 00:06:55,875 --> 00:06:57,002 Još je netko bio tamo. 89 00:06:58,002 --> 00:06:59,420 Sada, možda sam to samo ja, 90 00:06:59,504 --> 00:07:03,632 ali mislim da je klinac taj koji se pojavio u Smoking Mirrorovo mjesto. 91 00:07:03,716 --> 00:07:05,218 Ona koju nisi poznavao. 92 00:07:05,802 --> 00:07:07,470 Ali definitivno te poznavao. 93 00:07:10,307 --> 00:07:14,019 - Mislim da pogrešno tumačite situaciju. - Oh, stvarno? 94 00:07:14,894 --> 00:07:16,062 Pa, da vidimo. 95 00:07:16,687 --> 00:07:21,067 Mislim da imate ilegalnu, maloljetno sredstvo na terenu, 96 00:07:21,151 --> 00:07:23,862 u sredini sve nestabilnije operacije 97 00:07:23,944 --> 00:07:26,238 uključujući predsjednika Sjedinjenih Država. 98 00:07:26,322 --> 00:07:29,201 Što točno pogrešno čitam? 99 00:07:38,959 --> 00:07:42,129 Ah. Evelyn, dobro jutro. Sjednite. 100 00:07:43,298 --> 00:07:44,841 Da ti donesem kavu? 101 00:07:45,759 --> 00:07:48,136 - Ne pijem kavu. - Naravno. 102 00:07:48,720 --> 00:07:54,643 Tijelo treba 2,7 litara vode. Ali ne treba aromu. Pravo? 103 00:07:55,310 --> 00:07:56,394 - Točno. - Mm. 104 00:07:59,564 --> 00:08:02,149 Pretpostavljam da želiš razgovarati o sinoć. 105 00:08:03,276 --> 00:08:04,444 Bio si uzrujan. 106 00:08:06,278 --> 00:08:10,408 Verzija 2 preuzeta iz naših ruku dana prije lansiranja. Da. 107 00:08:10,492 --> 00:08:11,867 Moglo bi se reći. 108 00:08:13,702 --> 00:08:15,497 Dječak je tvrdio da je K7. 109 00:08:16,038 --> 00:08:17,581 Očito nije. 110 00:08:18,207 --> 00:08:19,709 Netko je to namjestio. 111 00:08:20,459 --> 00:08:24,004 Netko tko je znao za događaj i sigurnost. 112 00:08:25,089 --> 00:08:26,173 Imao je pomoć. 113 00:08:27,425 --> 00:08:28,509 Od koga? 114 00:08:30,052 --> 00:08:31,096 Saznati. 115 00:08:56,245 --> 00:08:59,790 ujak Charlie! Što radiš ovdje? 116 00:09:02,376 --> 00:09:03,753 Čuo sam za tvog tatu. 117 00:09:04,837 --> 00:09:07,215 Tako mi je žao. Kako mu je? 118 00:09:08,341 --> 00:09:10,592 U redu. Stabilan. 119 00:09:10,677 --> 00:09:14,179 Kažu da je on, znaš, dobro, s obzirom. 120 00:09:14,264 --> 00:09:15,472 stvarno mi je žao. 121 00:09:15,974 --> 00:09:17,600 nisi ti kriva 122 00:09:17,683 --> 00:09:19,436 Nisam ni znao da si u Londonu. 123 00:09:19,519 --> 00:09:22,855 U gradu sam samo nekoliko dana. Raditi. 124 00:09:22,938 --> 00:09:23,938 Izgled. 125 00:09:24,399 --> 00:09:27,485 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 126 00:09:29,361 --> 00:09:33,198 Upoznao sam tog dječaka koji je rekao da je bio prijatelj tvog tate. 127 00:09:34,408 --> 00:09:35,493 Alex. 128 00:09:36,036 --> 00:09:37,036 Da. 129 00:09:37,745 --> 00:09:38,745 Alex. 130 00:09:39,663 --> 00:09:40,999 Dakle, poznajete ga? 131 00:09:42,000 --> 00:09:43,125 Izgled. 132 00:09:43,209 --> 00:09:44,626 Trebao bi znati... 133 00:09:44,711 --> 00:09:45,794 Alex... 134 00:09:46,546 --> 00:09:48,965 on vjeruje u sve te ludosti. 135 00:09:51,009 --> 00:09:53,219 Možda i nije tako ludo kao što mislite. 136 00:10:05,105 --> 00:10:06,566 Moramo razgovarati s Alexom. 137 00:10:07,484 --> 00:10:09,610 Mislila sam da ga ne želiš bilo gdje blizu nas. 138 00:10:09,693 --> 00:10:10,861 Upravo to želim. 139 00:10:10,945 --> 00:10:14,157 Ali čini se da on ima drugačije ideje, pa ga treba osvijestiti. 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,951 Pa vi ste ga vrbovali... 141 00:10:19,078 --> 00:10:20,205 ti mu reci. 142 00:10:30,048 --> 00:10:31,466 Ovdje nema ničega. 143 00:10:31,966 --> 00:10:34,009 - Kako to misliš? - To je igra. 144 00:10:34,094 --> 00:10:35,845 Super je, ali to je samo igra. 145 00:10:35,928 --> 00:10:38,009 - Ne može biti. - Kažem ti da jest. 146 00:10:38,472 --> 00:10:39,932 ne griješim. 147 00:10:40,015 --> 00:10:41,975 Što god planira, to je unutra. 148 00:10:42,059 --> 00:10:45,145 Ono što je unutra su tuneli, čudovišta, Asteci. 149 00:10:45,230 --> 00:10:47,356 Sve je vrlo impresivno. Ali to je sve. 150 00:10:47,440 --> 00:10:49,859 Dakle, provjerimo kod igre. Saznajte što se krije... 151 00:10:49,942 --> 00:10:51,945 Pokušao sam. Zaključano je. 152 00:10:52,528 --> 00:10:54,029 Ali možete ga otključati. 153 00:10:55,322 --> 00:10:56,448 Možemo li razgovarati? 154 00:10:57,783 --> 00:10:59,744 - Razgovaramo. - Negdje drugdje. 155 00:11:04,874 --> 00:11:07,168 Znaš, sad sam u prednosti. Po jedan. 156 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 jedan što? 157 00:11:10,379 --> 00:11:12,423 Jednom si mi spasio život. 158 00:11:12,506 --> 00:11:14,466 Tvoj sam dva puta spasio. 159 00:11:15,176 --> 00:11:16,052 Vodiš li rezultat? 160 00:11:16,135 --> 00:11:18,638 Mm-hmm. I vodim za jedan. 161 00:11:19,471 --> 00:11:20,597 Zapamtit ću to. 162 00:11:27,397 --> 00:11:29,065 Netko je ubio moje roditelje. 163 00:11:31,734 --> 00:11:34,028 Napravljen je da izgleda kao nesreća, ali... 164 00:11:35,738 --> 00:11:37,072 Kyra, nisam znala. 165 00:11:38,490 --> 00:11:40,368 Mrzio sam ih dosta vremena. 166 00:11:41,369 --> 00:11:43,620 Ali, znate, oni su bili moji roditelji. 167 00:11:44,205 --> 00:11:45,373 žao mi je 168 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 Da, isto. 169 00:11:52,588 --> 00:11:54,798 Dakle, ovaj čovjek, Yassen... 170 00:11:57,594 --> 00:11:59,511 Ide li on za nama? 171 00:12:01,389 --> 00:12:03,224 Ako Cray shvati tko smo... 172 00:12:04,267 --> 00:12:05,267 da 173 00:12:06,186 --> 00:12:07,186 U redu. 174 00:12:08,104 --> 00:12:09,230 Onda me trebaš. 175 00:12:10,440 --> 00:12:11,691 Zbog igre. 176 00:12:13,692 --> 00:12:16,613 i trebam te, da saznam tko je ubio moje roditelje. 177 00:12:18,490 --> 00:12:19,615 Imamo li dogovor? 178 00:12:26,456 --> 00:12:28,875 - Zadržao si ga. - Naravno, zadržao sam ga. 179 00:12:29,542 --> 00:12:32,419 Ne trebamo imati dogovor da pomažu jedni drugima. 180 00:12:34,172 --> 00:12:35,673 Samo pomažemo jedni drugima. 181 00:12:39,469 --> 00:12:40,469 U redu. 182 00:12:50,522 --> 00:12:51,980 Imamo novi faktor. 183 00:12:52,899 --> 00:12:54,317 nešto... 184 00:12:55,985 --> 00:12:57,611 nepredviđeno. 185 00:12:59,239 --> 00:13:02,700 Alex Rider je uključen. 186 00:13:03,743 --> 00:13:06,120 Uspostavio je vezu s igrom. 187 00:13:09,123 --> 00:13:12,876 - Dakle, kako ćemo doći do šifre igre? - Mogu razbiti antipiratsku enkripciju, 188 00:13:12,961 --> 00:13:15,712 ali ovdje ima gigabajta podataka. 189 00:13:15,797 --> 00:13:17,756 Na laptopu će to trajati danima. 190 00:13:17,840 --> 00:13:21,760 Trebam 20, možda 30 strojeva umrežiti paralelno. 191 00:13:22,761 --> 00:13:24,639 Imaš li računala? 192 00:13:26,724 --> 00:13:29,811 Škola. Računalna učionica dovršen prošli rok, sve je novo. 193 00:13:29,894 --> 00:13:33,022 - Ne idem u školu. - To zapravo i nije loša ideja. 194 00:13:33,815 --> 00:13:36,234 Jedina škola Ikad sam bio u Point Blancu. 195 00:13:36,317 --> 00:13:38,152 Sjećaš se kako je to ispalo, zar ne? 196 00:13:39,821 --> 00:13:41,947 Ne volim ljude. Ne volim institucije. 197 00:13:42,030 --> 00:13:44,158 I neću ići u drugu školu. 198 00:13:44,241 --> 00:13:45,493 Što ako je prazna? 199 00:13:45,576 --> 00:13:47,036 Zašto bi bila prazna? 200 00:13:47,870 --> 00:13:49,663 Ti si haker. Vi odlučujete. 201 00:13:58,047 --> 00:14:00,424 Utičnica. Mogu li te posuditi na trenutak? 202 00:14:00,508 --> 00:14:01,508 Naravno. 203 00:14:04,345 --> 00:14:08,140 Stiže pozicija. Stalna pozicija. 204 00:14:08,224 --> 00:14:09,057 Vidim. 205 00:14:09,142 --> 00:14:13,270 Znam da si malo balansirao kućne probleme s vašim radnim životom. 206 00:14:13,354 --> 00:14:16,356 Ako u dogledno vrijeme trebali smo vam ponuditi poziciju... 207 00:14:17,232 --> 00:14:18,817 - želite li prihvatiti? - da 208 00:14:18,900 --> 00:14:23,072 Nema predomišljanja, oklijevanja? Osobne prirode, ili bilo koje druge? 209 00:14:23,155 --> 00:14:25,950 Nimalo. Ovo je ono što želim učiniti. 210 00:14:27,368 --> 00:14:28,368 Dobro. 211 00:14:28,995 --> 00:14:31,038 To je sve što sam trebao znati. 212 00:14:31,121 --> 00:14:34,542 Očito, razmotrit ćemo Dana i za poziciju. 213 00:14:34,625 --> 00:14:36,168 Ima mjesta samo za jednog. 214 00:14:36,251 --> 00:14:37,419 dakle... 215 00:14:37,503 --> 00:14:39,422 ovo je vaše vrijeme da nas impresionirate. 216 00:14:42,674 --> 00:14:45,302 - Spreman? - Hoće li ovo uspjeti? 217 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Naravno, uspjet će. 218 00:14:58,607 --> 00:15:01,402 - I nas si ubio. - Ubio sam cijeli poštanski broj. 219 00:15:01,485 --> 00:15:03,904 Izgledat će čudno ako je to samo jedna škola, znaš? 220 00:15:05,405 --> 00:15:06,532 Mm. 221 00:15:28,388 --> 00:15:29,388 Oh. 222 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 hajde 223 00:15:37,855 --> 00:15:38,855 Ne govori ni riječ. 224 00:15:49,200 --> 00:15:50,201 Kreni onda. 225 00:16:10,471 --> 00:16:12,932 Tko želi razbiti uopće u školu? 226 00:16:30,240 --> 00:16:31,927 znaš što Kako će računala raditi 227 00:16:31,951 --> 00:16:33,494 kad nema struje? 228 00:16:33,577 --> 00:16:35,705 Mm. Čarobni pixies? 229 00:16:36,621 --> 00:16:38,750 Izolirao sam lokalnu trafostanicu. 230 00:16:38,832 --> 00:16:41,293 Možemo upaliti i ugasiti školu kad god želimo. 231 00:16:41,836 --> 00:16:44,504 Ne brini, nije tako Nikad prije nisam ovo radio. 232 00:16:50,552 --> 00:16:51,552 četiri! 233 00:16:52,596 --> 00:16:55,307 Četvorka iz društvenih znanosti, Alex! Možeš li to vjerovati? 234 00:16:55,390 --> 00:16:56,558 Nije iznenađujuće. 235 00:16:57,184 --> 00:16:58,311 Učinimo ovo. 236 00:17:46,651 --> 00:17:50,904 U redu. Kao što sam rekao, antipiratska enkripcija. Prvo moramo ovo prekinuti. 237 00:17:50,988 --> 00:17:53,699 Kad će svi ostali vratiti im struju? 238 00:17:53,782 --> 00:17:54,782 Kad ja tako kažem. 239 00:18:01,790 --> 00:18:03,792 "Sve vaše baze pripadaju nama." 240 00:18:05,211 --> 00:18:08,130 Prošli smo šifriranje. Ovo je šifra igre. 241 00:18:08,713 --> 00:18:12,343 - Dakle, što tražimo? - Sve neobično. 242 00:18:12,425 --> 00:18:15,387 Umrežio sam sva ova računala za pokretanje programa za automatsko skeniranje 243 00:18:15,471 --> 00:18:18,182 koji će analizirati kod, red po red. 244 00:18:19,558 --> 00:18:20,959 - Može potrajati. - Hm. 245 00:18:26,106 --> 00:18:29,943 Dakle, što radiš za zabavu ovdje? 246 00:18:30,027 --> 00:18:31,737 Ovdje nema zabave. 247 00:18:32,779 --> 00:18:34,365 hajde Pokazat ću ti okolinu. 248 00:18:46,251 --> 00:18:47,420 Dan... 249 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 je li Matovu imao razgovor s tobom? 250 00:18:52,048 --> 00:18:54,093 Razgovor o čemu? 251 00:18:54,175 --> 00:18:55,720 Onaj o poslu. 252 00:18:56,511 --> 00:18:58,346 Položaj? 253 00:18:59,307 --> 00:19:01,349 I kako je samo jedan. 254 00:19:02,268 --> 00:19:03,435 I nas dvoje. 255 00:19:04,144 --> 00:19:06,730 I kako stoga trebam impresionirati. 256 00:19:06,814 --> 00:19:08,566 To bi bio razgovor, da. 257 00:19:10,609 --> 00:19:13,028 - Koliko jako ovo želiš? - Više od tebe. 258 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 Igra počinje. 259 00:19:16,281 --> 00:19:17,782 To je šteta, znaš? 260 00:19:18,409 --> 00:19:20,702 Pa, više volim biti... 261 00:19:21,412 --> 00:19:23,788 znate, ne suparnici. 262 00:19:26,875 --> 00:19:28,169 Posao je posao. 263 00:19:29,836 --> 00:19:31,672 Jedan od nas će dobiti posao. 264 00:19:32,464 --> 00:19:34,049 Nije osobno. 265 00:19:34,799 --> 00:19:36,176 U redu. Cool. 266 00:19:48,521 --> 00:19:51,400 Filmski klub. Japanski klub? 267 00:19:52,526 --> 00:19:54,403 Klub za divlje životinje. 268 00:19:54,487 --> 00:19:56,322 - To je puno klubova. - Hm. 269 00:19:59,491 --> 00:20:00,910 Jeste li u ovim? 270 00:20:01,493 --> 00:20:02,493 br. 271 00:20:03,871 --> 00:20:06,457 Nikad nisam bio klupski tip osobe. 272 00:20:08,917 --> 00:20:10,586 Mogli bismo imati svoj klub. 273 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Klub siročadi. 274 00:20:16,549 --> 00:20:17,969 Hmm, Klub preživjelih. 275 00:20:19,053 --> 00:20:20,304 Napravit ću značke. 276 00:20:30,271 --> 00:20:32,066 Što znaš o Yassenu? 277 00:20:37,404 --> 00:20:38,404 Ne puno. 278 00:20:40,700 --> 00:20:41,992 Ali poznavao me. 279 00:20:43,786 --> 00:20:45,621 U hangaru je znao moje ime. 280 00:20:47,539 --> 00:20:50,291 I na Point Blancu me prepoznao. 281 00:20:51,292 --> 00:20:52,920 Kako je to moguće? 282 00:20:54,255 --> 00:20:55,256 ne znam 283 00:20:57,258 --> 00:20:59,093 Ali otkako sam ga prvi put vidio, 284 00:20:59,844 --> 00:21:01,761 Ne mogu ga izbaciti iz glave. 285 00:21:05,348 --> 00:21:08,184 Imam loš predosjećaj iznutra... 286 00:21:09,979 --> 00:21:11,063 da je to on. 287 00:21:17,361 --> 00:21:18,528 Imamo društvo. 288 00:21:39,884 --> 00:21:42,260 - Kako su te našli? - Imaš li svoj telefon? 289 00:21:43,345 --> 00:21:45,388 - Da. - Tako su ga našli. 290 00:21:45,472 --> 00:21:46,472 u redu je 291 00:21:47,098 --> 00:21:48,933 Vi ćete biti dobro bez mene malo? 292 00:21:49,643 --> 00:21:51,394 Da, to će biti... 293 00:21:52,313 --> 00:21:53,313 zabavno. 294 00:22:01,905 --> 00:22:04,950 - Što ti radiš ovdje? - Blunt te želi vidjeti. 295 00:22:05,034 --> 00:22:06,535 Da, a zašto je to tako? 296 00:22:06,618 --> 00:22:08,788 Sigurna sam da će ti sam reći. 297 00:22:56,919 --> 00:22:57,919 Što je ovo? 298 00:22:58,378 --> 00:23:01,006 Remen, jakna, cipele, sat. 299 00:23:01,089 --> 00:23:03,968 Sadržaj vaših džepova na pokretnoj traci, molim. 300 00:24:00,356 --> 00:24:01,356 ovuda. 301 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Bok, Alex. 302 00:24:03,693 --> 00:24:06,196 - Ne ostaješ? - Ne. Imam sastanak. 303 00:24:06,279 --> 00:24:08,699 - Da. Čini nas dvoje. - Kava ponekad. 304 00:24:10,451 --> 00:24:12,744 Da. Zvuči dobro. 305 00:24:12,827 --> 00:24:15,580 - Pazi na sebe. - Nitko drugi ne zna. 306 00:24:24,632 --> 00:24:26,008 Zašto ne sjedneš? 307 00:24:36,977 --> 00:24:38,186 Kako si, Alex? 308 00:24:38,770 --> 00:24:41,773 Zašto bi te bilo briga? Ja nisam agent, sjećaš se? 309 00:24:41,856 --> 00:24:45,486 Jer, unatoč svemu, Imam odgovornost za tebe. 310 00:24:46,194 --> 00:24:48,948 Kao što si ti imao odgovornost za mog ujaka. 311 00:24:49,030 --> 00:24:51,575 Što se dogodilo tvom ujaku bio nesretan. 312 00:24:52,116 --> 00:24:54,536 Ne bih želio isto da ti se dogodi. 313 00:24:54,619 --> 00:24:55,913 Tko ga je ubio? 314 00:24:58,374 --> 00:25:00,166 Je li to bio Yassen Gregorovitch? 315 00:25:03,628 --> 00:25:06,757 Pričaj mi o Yassenu. 316 00:25:09,218 --> 00:25:10,885 Nema se što puno pričati. 317 00:25:12,179 --> 00:25:14,847 Rekao si da je radio za međunarodnu organizaciju. 318 00:25:14,932 --> 00:25:15,932 koji? 319 00:25:16,349 --> 00:25:17,349 KGB? 320 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 Microsoft? Amazon? 321 00:25:23,856 --> 00:25:25,651 Sebe nazivaju ŠKORPIJA. 322 00:25:25,733 --> 00:25:29,946 Još ne znamo točno kako oni su uključeni u trenutnu operaciju, 323 00:25:30,029 --> 00:25:34,785 ali ono što znamo je da Gregorovitch je aktivan u ovoj zemlji. 324 00:25:35,786 --> 00:25:37,246 Kao što ste nam rekli. 325 00:25:37,328 --> 00:25:40,749 I zbog toga ti dugujem ispriku. 326 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Isprika? 327 00:25:43,626 --> 00:25:45,503 A što biste htjeli zauzvrat? 328 00:25:45,586 --> 00:25:48,257 Ono što želim je za tebe da se kloniš ovoga. 329 00:25:48,882 --> 00:25:52,552 Želim da se vratiš u školu. Želim da nas zaboraviš. 330 00:25:52,635 --> 00:25:55,013 I pusti nas da pazimo na Damiana Craya. 331 00:25:56,347 --> 00:25:57,891 Paziti na njega? 332 00:26:00,184 --> 00:26:01,394 Zaštiti ga. 333 00:26:01,979 --> 00:26:02,979 Zaštititi ga? 334 00:26:04,230 --> 00:26:07,859 Damian Cray je bio taj koji je naručio ubojstvo na Smoking Mirror. 335 00:26:07,942 --> 00:26:11,238 Damian Cray pokušao je ubiti Eda Pleasancea. Obrnuto je. 336 00:26:11,321 --> 00:26:13,865 Trebamo zaštitu protiv Damiana Craya. 337 00:26:13,949 --> 00:26:18,996 Alex, SCORPIA ciljaju predsjednik Sjedinjenih Država. 338 00:26:21,373 --> 00:26:26,045 Onda to rade jer Damian Cray to želi. 339 00:26:26,127 --> 00:26:27,337 Ne zbraja se. 340 00:26:28,588 --> 00:26:30,673 Cray i predsjednik su prijatelji. 341 00:26:30,758 --> 00:26:32,925 Njegov doprinos kampanji izabrana. 342 00:26:33,009 --> 00:26:34,802 Oni se bore rat protiv droge zajedno. 343 00:26:34,886 --> 00:26:37,847 - Zašto bi joj želio zlo? - Ne znam točno. 344 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 Ali to je više od toga. 345 00:26:39,932 --> 00:26:42,060 Nešto o njegovoj igri. 346 00:26:46,190 --> 00:26:48,858 - Gdje su ti dokazi? - Radio sam na tome. 347 00:26:49,359 --> 00:26:51,819 Žao mi je, ali niste u pravu. 348 00:26:52,820 --> 00:26:56,157 Zapali ste u mali kut mnogo veće slike. 349 00:26:56,240 --> 00:27:00,496 I dok cijenim da nam pokušavaš pomoći, 350 00:27:01,454 --> 00:27:03,874 zapravo, dovodite živote u opasnost. 351 00:27:05,541 --> 00:27:06,542 To nije istina. 352 00:27:08,461 --> 00:27:12,423 Pet ljudi je ubijeno u hakerskom prostoru. 353 00:27:13,467 --> 00:27:15,094 Ogledalo za pušenje. 354 00:27:15,176 --> 00:27:18,471 Znam, Gregorovitch ga je ubio. Ipak si ga izbacio na otvoreno. 355 00:27:19,765 --> 00:27:21,392 Žao mi je, Alex, 356 00:27:21,974 --> 00:27:24,185 ali na tvojim je rukama krv. 357 00:27:25,436 --> 00:27:29,650 Jedina osoba koja stavlja ova operacija u opasnosti si ti. 358 00:27:30,442 --> 00:27:32,903 Griješiš u vezi Craya. 359 00:27:40,868 --> 00:27:42,788 Gledat ću te, Alex. 360 00:27:43,372 --> 00:27:46,583 Stavi nogu izvan linije, znat ću. 361 00:27:49,211 --> 00:27:51,296 Nemoj me učiniti svojim neprijateljem. 362 00:27:52,088 --> 00:27:53,132 Prekasno. 363 00:28:14,862 --> 00:28:16,238 Upravo sam dobio poziv. 364 00:28:17,865 --> 00:28:21,367 Zamjenik direktora CIA-e želi upoznati. 365 00:28:21,951 --> 00:28:22,951 Zašto? 366 00:28:22,994 --> 00:28:25,955 Vjeruju da bih mogao biti u opasnosti. 367 00:28:31,086 --> 00:28:33,838 Možda mislite da je to smiješno ako ste imali smisla za humor. 368 00:28:33,922 --> 00:28:34,922 br. 369 00:28:35,673 --> 00:28:37,009 Mislim da ne bih. 370 00:28:39,845 --> 00:28:41,054 Što je bilo? 371 00:28:43,347 --> 00:28:45,808 Znaš da si me pitao da pripazi na tog novinara? 372 00:28:45,893 --> 00:28:46,894 Ed Pleasance. 373 00:28:46,977 --> 00:28:49,270 - Nemoj mi reći da se probudio. - Ne. 374 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Ali upravo sam saznao gdje je dobivao informacije. 375 00:28:53,775 --> 00:28:58,197 I mislim da je to bila ista osoba koji je našem lažnom K7 dao svoju sigurnosnu propusnicu. 376 00:29:26,432 --> 00:29:28,393 Pa ste otišli u čudna škola s Alexom. 377 00:29:28,477 --> 00:29:29,477 Da. 378 00:29:30,103 --> 00:29:33,565 - Jesu li i tebe, kao, napravili klona? - Da. 379 00:29:38,028 --> 00:29:39,028 Vas dvojica. 380 00:29:40,239 --> 00:29:41,323 Čudno je. 381 00:29:41,405 --> 00:29:42,405 Da. 382 00:29:44,742 --> 00:29:45,742 Vrlo čudno. 383 00:29:52,291 --> 00:29:54,001 Bio sam njegov najbolji drug od svoje 5. godine. 384 00:29:56,255 --> 00:29:57,881 Jude's Osnovna škola St. 385 00:29:57,964 --> 00:30:00,217 Stajao je sam u kutu, 386 00:30:00,299 --> 00:30:03,345 ova dva velika momka su pregazila, znaš, stvarno teški slučajevi. 387 00:30:03,428 --> 00:30:05,346 A ti si otišao i pretukao ih. 388 00:30:06,765 --> 00:30:09,308 Ne. Nisam mu trebao, samo je... 389 00:30:10,102 --> 00:30:12,144 Samo im se suprotstavio kao što uvijek čini. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,229 Bilo je epsko. 391 00:30:14,730 --> 00:30:17,567 Poslije sam samo otišao i smijala se s njim o tome. 392 00:30:17,651 --> 00:30:18,651 To je bilo to. 393 00:30:19,653 --> 00:30:20,695 Prijatelji za cijeli život. 394 00:30:31,957 --> 00:30:33,000 Dakle, uh... 395 00:30:33,834 --> 00:30:36,836 - Sabinu još nisi upoznao, zar ne? - Ne. 396 00:30:37,421 --> 00:30:39,714 - Tko je ona? - Alexu se jako sviđa. 397 00:30:40,423 --> 00:30:43,218 Ona je, uh, znaš, očito vrlo pametan, 398 00:30:43,301 --> 00:30:44,927 i prilično atletski. 399 00:30:45,636 --> 00:30:47,972 I ona je zapravo jako fina. 400 00:30:49,016 --> 00:30:50,558 Dobar surfer, zapravo. 401 00:30:55,396 --> 00:30:57,523 Ovo bi bilo u Cornwallu. Na odmoru. 402 00:30:58,650 --> 00:30:59,483 Da. 403 00:30:59,567 --> 00:31:01,528 Otac joj je novinar. 404 00:31:06,365 --> 00:31:08,035 - U redu. shvaćam. - Što? 405 00:31:08,743 --> 00:31:09,743 shvaćam. 406 00:31:10,412 --> 00:31:14,499 Ti si njegov prijatelj. Ona je njegova djevojka. Sva slobodna mjesta su popunjena. 407 00:31:19,962 --> 00:31:20,962 Što je to? 408 00:31:22,465 --> 00:31:23,592 Skeniranje dovršeno. 409 00:31:24,175 --> 00:31:25,175 Idemo. 410 00:31:35,479 --> 00:31:36,520 Napad? 411 00:31:37,355 --> 00:31:39,941 Dokazi koje imamo još nije konačan. 412 00:31:40,483 --> 00:31:43,028 Ali imamo razloga biti zabrinut za svoju sigurnost. 413 00:31:43,111 --> 00:31:44,528 Moje osiguranje je odlično. 414 00:31:44,613 --> 00:31:46,948 G. Palmer je najbolji u poslu. 415 00:31:47,031 --> 00:31:48,115 Siguran sam da jest. 416 00:31:51,036 --> 00:31:53,579 Ne pitaš me otkazati večeru, zar ne? 417 00:31:54,330 --> 00:31:56,958 Predsjednik je samo u Londonu za jedan dan. 418 00:31:57,041 --> 00:31:58,876 Ovo je moja jedina prilika obasjati reflektorom 419 00:31:58,960 --> 00:32:01,880 na ono što je argumentirano najveća humanitarna kriza 420 00:32:01,962 --> 00:32:03,089 u svijetu upravo sada. 421 00:32:03,173 --> 00:32:05,092 - Narkotici. - da 422 00:32:05,842 --> 00:32:06,843 I po prvi put, 423 00:32:06,926 --> 00:32:09,971 okupljam vođa slobodnog svijeta 424 00:32:10,055 --> 00:32:12,641 zajedno s još novca i moć donošenja odluka 425 00:32:12,723 --> 00:32:14,351 nego što je ikada prije viđeno. 426 00:32:14,433 --> 00:32:18,188 Što je upravo razlog zašto vaša večera je tako privlačna meta. 427 00:32:18,270 --> 00:32:20,898 Meta za koga točno, gđice Byrne? 428 00:32:22,192 --> 00:32:24,528 Govorimo li o kartelima? 429 00:32:24,611 --> 00:32:26,028 Još uvijek to istražujemo. 430 00:32:28,949 --> 00:32:32,160 G. Cray, biste li razmislili odgađanje vašeg događaja? 431 00:32:32,243 --> 00:32:35,538 Domaćin vaše dobrotvorne večere za recimo mjesec-dva? 432 00:32:39,667 --> 00:32:41,670 Moj brat je umro u ovoj kući. 433 00:32:44,047 --> 00:32:45,589 Imala sam 9 godina. 434 00:32:48,426 --> 00:32:50,429 Tražio sam ga. 435 00:32:51,346 --> 00:32:54,473 Nisam imao pojma da je eksperimentirao s drogama. 436 00:32:57,894 --> 00:32:59,730 Imao je 17 godina. 437 00:33:01,690 --> 00:33:03,357 A on mi je bio sve. 438 00:33:06,987 --> 00:33:10,156 Ova humanitarna večera je njemu u znak sjećanja. 439 00:33:12,159 --> 00:33:15,953 I upozoravam te, Neću pomaknuti ni jedan sat, 440 00:33:16,037 --> 00:33:18,164 niti jedne sekunde. 441 00:33:21,917 --> 00:33:23,461 Jesam li jasan? 442 00:33:25,672 --> 00:33:28,258 Glavno stablo podataka, potprogrami... 443 00:33:30,050 --> 00:33:31,595 Zašto je sve ovo ugniježđeno? 444 00:33:32,721 --> 00:33:34,972 - Ovo nije dobro. - Što nije dobro? 445 00:33:35,807 --> 00:33:40,770 - Molim te, reci mi da imaš nešto. - Ne mogu pristupiti osnovnom programiranju. 446 00:33:40,854 --> 00:33:42,314 Veliki dijelovi koda su... 447 00:33:43,105 --> 00:33:46,358 Kao da je bilo zaključano. Redigirano je. 448 00:33:46,442 --> 00:33:49,153 - Kakav kod? - Ne znam jer ne mogu doći do toga. 449 00:33:49,613 --> 00:33:51,405 Ali ono što je tu je čudno. 450 00:33:52,115 --> 00:33:54,617 Mislim da si bio u pravu. Mislim da igra nije igra. 451 00:33:54,701 --> 00:33:57,287 Mislim da bi to trebalo učiniti nešto sasvim drugačije. 452 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Nešto što se temelji na mreži. 453 00:34:00,790 --> 00:34:03,626 - Ali je li tamo? - Da. Problem je doći do njega. 454 00:34:03,710 --> 00:34:05,796 Jednostavno nema dovoljno procesorske snage. 455 00:34:05,878 --> 00:34:08,088 Čini se da će nam trebati veće računalo. 456 00:34:08,172 --> 00:34:09,757 Ne, ne razumiješ. 457 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Mi smo puno dalje usitnjeno i posoljeno ovdje. 458 00:34:11,842 --> 00:34:14,471 Čak i s najvećim računalom na planeti, 459 00:34:14,554 --> 00:34:16,264 grubo forsiranje ovo bi trajalo predugo. 460 00:34:16,347 --> 00:34:18,141 - Koliko dugo? - Možda... 461 00:34:18,766 --> 00:34:22,353 šest bilijuna puta životni vijek svemira. 462 00:34:22,436 --> 00:34:23,436 oprosti 463 00:34:23,480 --> 00:34:26,858 Jedini način da se ovo otključa je vratiti se na izvorni poslužitelj, 464 00:34:26,942 --> 00:34:28,652 i to u CrayStaru u Amsterdamu. 465 00:34:28,735 --> 00:34:30,695 - Ne možemo. - Zašto ne? 466 00:34:30,778 --> 00:34:32,655 Izgleda kao školski bit ću vani neko vrijeme. 467 00:34:32,739 --> 00:34:35,074 Nije to to. Vidio sam Blunta. 468 00:34:36,326 --> 00:34:37,827 Ne želi da se miješam. 469 00:34:38,661 --> 00:34:41,831 - Bio je vrlo jasan. - Zašto? 470 00:34:41,914 --> 00:34:42,998 ne znam 471 00:34:44,083 --> 00:34:49,047 - Ali on me promatra. - Dakle, jednostavno ćeš odustati? 472 00:34:49,130 --> 00:34:53,134 Nemam izbora. Nisu mi vjerovali ni riječ. 473 00:34:53,217 --> 00:34:54,260 - Oni misle... - Dobro. 474 00:34:54,344 --> 00:34:55,427 Cray je žrtva. 475 00:34:55,512 --> 00:34:57,697 - Drži ga na oku. - Oni rade s njim. 476 00:34:57,722 --> 00:35:00,266 - Pa što? To je to? - Čini se da je shvatio poruku. 477 00:35:00,349 --> 00:35:01,661 Javi mi ako još nešto ispliva. 478 00:35:01,684 --> 00:35:03,311 Možda je Blunt u pravu. 479 00:35:03,394 --> 00:35:06,648 Alex misli da bismo trebali biti gledajući Craya kao operatera. 480 00:35:07,231 --> 00:35:08,231 Nije meta. 481 00:35:08,692 --> 00:35:10,610 Kad bismo dobili neki dokaz iz igre... 482 00:35:10,693 --> 00:35:11,862 Da? 483 00:35:11,945 --> 00:35:15,489 Ne misliš da bi mogao biti u pravu? Bio je u pravu u prošlosti. 484 00:35:15,574 --> 00:35:18,492 ne znam Završio sam s ovim. 485 00:35:19,619 --> 00:35:21,704 Možda griješim u vezi Craya. 486 00:35:22,539 --> 00:35:23,873 idem kući. 487 00:35:23,956 --> 00:35:26,585 Vidimo se ljudi kad škola ponovno počne, u redu? 488 00:35:39,222 --> 00:35:41,224 Je li avion u pripravnosti, Charlie? 489 00:35:41,307 --> 00:35:42,684 Još dva dana do lansiranja. 490 00:35:42,766 --> 00:35:44,894 Želim nadgledati završne faze osobno. 491 00:35:44,978 --> 00:35:47,097 Da, počistio sam tvoj raspored za sutra 492 00:35:47,146 --> 00:35:49,481 i programerski tim očekuje vas u Amsterdamu. 493 00:35:50,150 --> 00:35:51,443 Želim da pođeš sa mnom. 494 00:35:52,402 --> 00:35:53,402 Ali imam tisak. 495 00:35:54,362 --> 00:35:57,239 I ovi novi sigurnosni aranžmani, veleposlanstvo za vezu s... 496 00:35:57,324 --> 00:36:00,409 Sean će nadgledati osiguranje. To mu je posao. 497 00:36:02,244 --> 00:36:03,663 Ideš s nama. 498 00:36:04,414 --> 00:36:05,664 Mislio sam da me želiš ovdje. 499 00:36:05,748 --> 00:36:08,626 Upravo sada, želim te pored sebe. 500 00:36:11,338 --> 00:36:13,590 Želim te držati blizu, Charlie. 501 00:36:27,436 --> 00:36:30,481 Ovdje. Alex je rekao da je odustao. 502 00:36:30,565 --> 00:36:34,360 Rekao je da nema šanse i to je bio kraj. 503 00:36:35,987 --> 00:36:38,530 - To ne zvuči kao Alex. - Upravo tako. 504 00:36:39,407 --> 00:36:42,452 Dok je govorio, čuo sam nešto. 505 00:36:44,411 --> 00:36:46,623 Zvučalo je kao nekakvo škripanje. 506 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 Škripanje? 507 00:36:51,418 --> 00:36:56,382 - Ne znam. Ali on gleda. - Dakle, jednostavno ćeš odustati? 508 00:36:56,465 --> 00:36:58,068 Nemam izbora. 509 00:36:58,092 --> 00:37:01,179 Nisu mi vjerovali ni riječ. 510 00:37:01,262 --> 00:37:04,264 Misle da je Cray žrtva. Oni rade s njim. 511 00:37:04,349 --> 00:37:05,349 ONI SLUŠAJU. 512 00:37:07,268 --> 00:37:08,268 SLUŠANJE. 513 00:37:12,106 --> 00:37:13,983 Sada, to je Alex. 514 00:37:14,858 --> 00:37:17,237 Pa što? To je to? 515 00:37:17,320 --> 00:37:18,737 Možda je Blunt u pravu. 516 00:37:18,822 --> 00:37:21,532 Ionako me se to ne tiče. Ništa od toga. 517 00:37:21,615 --> 00:37:24,786 Ako dobijemo neki dokaz iz igre, 518 00:37:25,369 --> 00:37:27,789 to bi moglo napraviti razliku, ali... 519 00:37:27,871 --> 00:37:29,958 ne znam Završio sam s ovim. 520 00:37:30,041 --> 00:37:32,085 Možda griješim u vezi Craya. 521 00:37:33,585 --> 00:37:34,586 idem kući. 522 00:37:35,045 --> 00:37:37,215 Vidimo se ljudi kad škola ponovno počne, u redu? 523 00:37:39,967 --> 00:37:41,260 Naravno. 524 00:37:44,389 --> 00:37:46,432 Tko je Juliet? 525 00:39:00,465 --> 00:39:05,094 Alex, dobio sam tvoju poruku. Možeš li to smanjiti? 526 00:39:13,143 --> 00:39:15,355 Odlazim na par dana. 527 00:39:15,438 --> 00:39:17,773 Kyra će zadržati isključenje struje u školi. 528 00:39:17,856 --> 00:39:20,735 Drži ga ugašenim, tako da nikome neću nedostajati. 529 00:39:20,818 --> 00:39:22,070 Gdje daleko? 530 00:39:22,653 --> 00:39:24,114 Ne želim ti reći. 531 00:39:24,697 --> 00:39:27,742 ako ti kažem, Moram te učiniti dijelom toga. 532 00:39:30,202 --> 00:39:31,913 Nisam htjela jednostavno nestati. 533 00:39:32,746 --> 00:39:34,456 Ovo je Damian Cray, zar ne? 534 00:39:35,208 --> 00:39:37,251 Odjel mi još uvijek ne vjeruje. 535 00:39:37,960 --> 00:39:41,505 Ali Ed, Yassen, Smoking Mirror, Cray... 536 00:39:42,257 --> 00:39:43,632 Sve je to povezano. 537 00:39:45,342 --> 00:39:49,264 Bez obzira što Blunt kaže, Ne mogu samo sjediti i pustiti da se to dogodi. 538 00:39:55,853 --> 00:39:56,980 Budite sigurni. 539 00:40:15,956 --> 00:40:17,750 - Meta je u pokretu. - Kamo ide? 540 00:40:17,833 --> 00:40:19,293 Ide prema istoku. 541 00:40:27,719 --> 00:40:29,721 Zaustavljen je na Euston Roadu. 542 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 - gospodine... - Što se događa? 543 00:40:56,789 --> 00:40:58,208 ne razumijem 544 00:41:19,103 --> 00:41:20,543 Dobrodošli u Eurostar. 545 00:41:20,605 --> 00:41:25,818 Služba za Amsterdam 1813 polazit će s perona 11.